Volveré
You can hear some of Dina Paucar's songs at SoundClick.com. (More examples can be found here.)
Of these songs, the one that affects me the most is Volveré.
The first few times I heard this song, it sounded like parts of it were sung out of tune, particularly at the ends of phrases, but the song still had a strong enough musical effect to give me goosebumps. The sense of being "out-of-tune" derives, I believe, from the note-bending technique that Paucar uses.
Dina Paucar is not the only well-known female Hyauno singer in Peru, but all the others that I've heard have a much more "straightforward" ("clean" ?) singing style. Nor have I heard anyone singing any other type of music the way that Dina Paucar sings.
(Note: The song Me Emborracho Por Tu Amor contains a version of "Que Lindo Son Tus Ojos" starting at about ten and a half minutes in from the beginning, which demonstrates an even more extreme example of her singing technique than "Volveré".)
Author's self-advertisement:
In my new book What is Music? Solving a Scientific Mystery,
I explain the super-stimulus theory of music, which is possibly the first scientific theory
of music to do all of:
- Explain music as an evolutionary adaptation, which benefits us now, and not just in some hypothetical prehistoric environment.
- Give detailed explanations for specific aspects of music, including scales, chords, regular beat and repetition.
- Provide a universal explanation for all aspects of music (based on geometrical patterns of neural activity in cortical maps, where the same rule applied to different cortical maps explains corresponding different aspects of music).
- Explain the emotional effect that music has.
- Explain the similarities and differences between music and speech.
- Explain all six symmetries of music perception.